Το όνομά μου είναι Eser, είμαι 32 ετών. Η γυναίκα μου είναι 28 ετών, μελαχρινή και λεπτή. είμαι παντρεμένος εδώ και 3 μήνες. Ζούμε με την πεθερά μου σε ένα από τα χωριά της Ισπάρτης. Έτσι, βλέπετε, είμαι ένστικτο. Η πεθερά μου είναι 55 ετών, αλλά είναι μια καστανόξανθη, κλειστή γυναίκα που φαίνεται περίπου 40 ετών. Πήρε χρέος όταν παντρεύτηκε την κόρη του σε μένα, σκεφτόταν να πάει στην Αττάλεια και να εργαστεί για να το πληρώσει. Η πεθερά μου είναι απασχολημένη με την κηπουρική, η οικονομική της κατάσταση δεν ήταν πολύ καλή. Αφού έχασα τον πεθερό μου πριν από 2 χρόνια, αρχίσαμε να έχουμε περισσότερες δυσκολίες. Όταν παντρεύτηκα, η γυναίκα μου ήταν χήρα, παντρευτήκαμε με ραντεβού. Ποτέ δεν ρώτησα, αλλά ούτε το υπόβαθρό της ήταν πολύ καλό, υπήρχαν φήμες ότι ο πρώην σύζυγός της την είχε πουλήσει.

Ήρθε η ώρα για τη συλλογή μήλων, και έψαχναν για έναν άνδρα να εργαστεί στους οπωρώνες μήλων στην κοντινή περιοχή. Η πεθερά μου είπε: “πάμε, οι τρεις μας, θα βγάλουμε λεφτά.”όταν είπε,” Ναι.Είπα. Η γυναίκα μου συμφώνησε, αν και δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη. Ο ιδιοκτήτης του οπωρώνα θα έστελνε ένα αυτοκίνητο στο χωριό και θα πηγαίναμε με αυτό το αυτοκίνητο. Την Κυριακή, φτάσαμε στον οπωρώνα με 40 άτομα από το χωριό, 2 ξεχωριστά αυτοκίνητα, 20 σε δύο ομάδες. Ονομάστηκε Χαλίλ, ο ιδιοκτήτης του κήπου, ήταν ένας 50χρονος, εύσωμος, κακομαθημένος, τραχύς άνθρωπος. Εξήγησε τι έπρεπε να γίνει και μου έδειξε τον τόπο πρωινού. Ενώ τρώγαμε πρωινό, γράψαμε τα ονόματά μας και πήγαμε στον κήπο.

Ξεκινήσαμε σε ομάδες τριών, ένα δέντρο κάθε φορά. Ενώ η πεθερά μου και η γυναίκα μου μάζευαν από τα κλαδιά στο κάτω μέρος, ανέβαινα στα άκρα με μια σκάλα και μάζευα. Ο ιδιοκτήτης του κήπου περπατούσε συνεχώς και μας έλεγχε, δείχνοντας τον θείο Cemal από το bizimköy σε εμάς, ρωτώντας κάτι για εμάς και μας έλεγε με το χέρι του πάνω από το στόμα του. Ο Χαλίλ συνέχισε να έρχεται σε εμάς, κοιτάζοντας τη πεθερά μου, μιλώντας για το πόσο πλούσιος ήταν, η γυναίκα του είχε πεθάνει πριν από χρόνια, η μοναξιά ήταν δύσκολη για έναν άντρα και ήθελε να συνομιλήσει. Παρόλο που η πεθερά μου, πρέπει να είναι επειδή είμαι εκεί, δεν μίλησε πολύ. Προς το μεσημέρι, η πεθερά μου είπε στη γυναίκα μου: “ας φύγουμε και θα ρίξω νερό, έλα μαζί μου.”είπε, και έφυγαν. Τους κοιτούσα από το δέντρο. Αμέσως μετά, ο ιδιοκτήτης του κήπου πήγε με αργά βήματα, υποψιάστηκε και κατέβηκε από το δέντρο, οπότε τους ακολούθησα. Ο Χαλίλ έπεσε μπροστά, κρυβόταν, κοιτούσε κάπου. Τότε σηκώθηκε. Είδα την πεθερά μου και τη γυναίκα μου, έρχονταν. Ο Χαλίλ διέσχισε μπροστά τους, η πεθερά είπε: “Κοίτα, είσαι χήρα, και το ίδιο κι εγώ. μου αρέσεις, τι λες, αν το δώσεις μια φορά, θα σου δώσω 10 yövmi!” είπε.

Η πεθερά μου είπε, ” Είσαι τρελός, φίλε; Όχι με την κόρη μου!” είπε. Ο Χαλίλ είπε, ” αν θέλεις, θα δώσω στην κόρη σου 10 yövmi, είναι φρέσκια. Αν θέλω να πάρω κάτι, θα το πάρω, αν λέτε με βία, αυτό είναι επίσης εντάξει!” είπε. Η πεθερά μου είπε: “ο γαμπρός μου θα ανησυχεί, δεν είμαστε οι γυναίκες που γνωρίζετε, ξεφύγετε και ας δουλέψουμε!” είπε. Και ο Χαλίλ είπε, ” ας είναι! Ξέρω ότι θα το κάνω!”έτσι λέγοντας, έφυγε. Γύρισα πάλι στο δέντρο. Η πεθερά μου και η γυναίκα μου ήρθαν μετά από μένα, άρχισαν να εργάζονται μιλώντας μεταξύ τους. Δεκέμβριος Η γυναίκα μου είπε με χαμηλή φωνή: “ας μην έρθουμε αύριο, ξέρω αυτούς τους τύπους!” είπε. Η πεθερά μου είπε: “υποσχέθηκα στον Ελεήμονα, ακόμα κι αν το ήθελα, δεν μπορώ!” είπε. Η γυναίκα μου είπε: “ο τύπος φαίνεται πεισματάρης, δεν πρέπει να κάνει κάτι κακό;” είπε. Η πεθερά μου είπε: “Μην φοβάστε, είναι αγενής θόρυβος, δεν πρόκειται να κάνει τίποτα δημόσια! Δεν θα σταματούσα για ένα λεπτό χωρίς τους λογαριασμούς. Αλλά προσέξτε, μην αφήσετε το τεχνούργημα να ακούσει!” είπε.

Τότε ήταν μεσημέρι. Είχαμε δείπνο. Αφού μίλησα με τον Χαλίλ Τζεμάλ για κάτι, είπε στη πεθερά μου και στη γυναίκα μου: “επιλέγεις μήλα με άλλες γυναίκες μέσα!” είπε. Και μου είπε: “Είσαι ξανά στο δέντρο, δούλεψε με κάποιον άλλο!” είπε. “Με τίποτα!”ακόμα κι αν πω,” τότε αφήστε όλους σας να πάτε!” είπε. Το αποδεχθήκαμε από ανάγκη. Πήγα στο δέντρο, η πεθερά μου και η γυναίκα μου πήγαν στο μεγάλο, παλιό υπόστεγο με τα μαλλιά μπροστά, για να μαζέψουν μήλα. Μισή ώρα αργότερα, ο Χαλίλ πήγε επίσης στο υπόστεγο. Πριν περάσουν 10 λεπτά ο Δεκεμάλ μπήκε επίσης στο υπόστεγο. Άρχισα να υποψιάζομαι, αλλά επίσης δεν πίστευα ότι ήταν πιθανό να συμβεί κάτι κακό.

Με ένα διάλειμμα ανάπαυσης, πλησίασα αμέσως το υπόστεγο από πίσω. Υπήρχαν λυγμοί από μέσα, κλάμα και ” επίστρωση, επίστρωση, επίστρωση! όσο για τις φωνές τους, λένε, ” τι συμβαίνει;”Κοίταξα μέσα από μια τρύπα στο υπόστεγο”, είπε. Σοκαρίστηκα από αυτό που είδα! Υπήρχαν μόνο 2 γυναίκες μέσα, η πεθερά μου και η γυναίκα μου. Και οι δύο είχαν πρησμένα μάτια από το κλάμα. Ο Χαλίλ έκανε τη πεθερά μου και ο Τζεμάλ έκανε τη γυναίκα μου να ξαπλώνει πάνω σε κιβώτια μήλων, τόσο γαμημένο όσο και ηχογράφηση με Σεπτελέφωνα με κάμερες στα χέρια τους! Απλά πάγωσα, δεν μπορούσα να κουνηθώ. Το αίμα πιτσίλιζε στον εγκέφαλό μου, σκεφτόμουν να βουτήξω και να τους σκοτώσω και τους δύο. Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα ότι κάποιος ήταν πίσω μου. Επρόκειτο να γυρίσω και να δω ποιος, έβαλε το χέρι του πάνω από το στόμα μου, έβαλε το μαχαίρι στο λαιμό μου και είπε: “Σσσς, μην κάνεις ήχο!” είπε. Αυτός ήταν ο γιος του Χαλίλ, ο Μωυσής. “Αν κάνεις θόρυβο, θα το σταματήσω! Νομίζω ότι ο πατέρας μου πηδάει την πεθερά του μέσα; κοίταξε μέσα από την τρύπα και είπε” ο Τζαμάλ πηδάει και τη γυναίκα σου!” είπε. Ενώ ο γιος του Χαλιλίν κοιτούσε μέσα από την τρύπα, μπορούσα να ακούσω μόνο τις συνομιλίες που συνέβαιναν μέσα. Ο Χαλίλ Τζεμάλε υποσχέθηκε 2 δασκάλους και είπε, “είπα ότι θα σε γαμήσω, ακόμα κι αν ήταν με τη βία, έτσι δεν είναι!”έλεγε. Ο νταβατζής Τζαμάλ είπε, ” Ευχαριστώ! Πώς, είναι όσο είπα, έτσι δεν είναι; Ας αλλάξουμε αν θέλετε, και δοκιμάστε αυτό!” είπε. Ο Χαλίλ είπε, ” Είναι εντάξει, θα γονιμοποιήσω αυτή τη σκύλα και θα δούμε …”. Ο Τζεμάλ είπε, ” Ω, χωρίς τραυματισμούς, θα βγω από αυτό!”είπε και άρχισε να χαμηλώνει σαν ζώο, νομίζω ότι ο νταβατζής ήταν έτοιμος να τελειώσει…

Αφού ο Μωυσής έβαλε το χέρι του στο πουλί μου και το εξέτασε, είπε: “Κοίτα, πόσο μεγαλύτερο είναι το Τζεμάλ πουλί σου από το δικό σου!”έβαλε το κεφάλι μου κοντά στην τρύπα, λέγοντας. Όταν κοίταξα μέσα από την τρύπα, ο νταβατζής Τζεμάλ είχε εκσπερματώσει στον κώλο της γυναίκας μου και σκούπιζε τον κόκορα του στην τσάντα της γυναίκας μου. Ενώ τραβούσε το παντελόνι του και πακετάριζε, η γυναίκα μου έπεσε στο πάτωμα. Ο Χαλίλ, από την άλλη πλευρά, γαμούσε ακόμα τη πεθερά μου. Η πεθερά μου είπε: “αρκετά, ίσως έρθει ο γαμπρός μου!” είπε. Και ο Χαλίλ είπε: “Αν έρθει, ας έρθει!”λέγοντας και γρυλίζοντας σαν ζώο, στάθηκε πάνω από την πεθερά μου. Περίμενε λίγο και είπε: “Τζεμάλ, περίμενε έξω, κανείς δεν έρχεται!”είπε και συσκευάστηκε. Η πεθερά έδειξε επίσης το κινητό της στο χέρι και είπε: “Θα συνεχίσουμε αύριο τώρα, αλλιώς όλοι θα δουν αυτές τις εικόνες! Όταν έρχεστε αύριο, και οι δύο φοράτε μια μακριά φούστα, ελάτε, τίποτα κάτω από σας, ούτε καν μια τρίχα στο μουνί σας! Τώρα πήγαινε στη δουλειά!”είπε και έφυγε.

Και ο Μωυσής μου είπε: “ο πατέρας μου πηδάει μια γυναίκα κάθε χρόνο και δίνει πολλά χρήματα στη γυναίκα που πηδάει, είσαι τυχερός, η πεθερά σου θα είναι πλούσια!” είπε. Ήμουν σε μπερδεμένη κατάσταση, δεν ήξερα τι να σκεφτώ, τι να κάνω. Ο Μούσα τράβηξε το χέρι του μακριά από το στόμα μου και με έσυρε από το χέρι, και περπατήσαμε προς ένα μέρος της τεχνά. Δείχνοντάς μου το μαχαίρι στο χέρι του, είπε: “Λοιπόν, τι σκέφτεσαι να κάνεις;” είπε. Ήμουν σαν, ” θα σας σκοτώσω όλους!Είπα. Και ο Μωυσής είπε, ” θα σκοτώσεις, Ε; Πέρυσι, ο πατέρας μου γάμησε βίαια μια 30χρονη γυναίκα στο ίδιο μέρος ξανά, ουρλιάζοντας. Η γυναίκα πήγε και το είπε στον άντρα της. Την επόμενη μέρα ήρθε ο άντρας της, και υποτίθεται ότι θα μας σκότωνε όλους όπως εσύ, έφαγε το ξύλο στο κεφάλι του πριν καν σηκώσει το χέρι του. Όταν συνήλθε, τα χέρια του ήταν δεμένα, ο πατέρας μου τον γαμούσε στον κώλο όπου γαμήθηκε η γυναίκα του. Η γυναίκα του φώναξε επίσης μπροστά του και παρακολούθησε τον άντρα της να γαμιέται. Μετά τον μπαμπά, τα παιδιά μου και 8-10 άλλοι άνθρωποι πατήσαμε τον τύπο, γύρισε τον κώλο του σε ένα σωλήνα! Ο άντρας έφυγε από τη χώρα με τη σύζυγό του. Έτσι, αυτό που θα πω είναι το εξής: είναι, δεν θα νομίζετε ότι θα κρεμάσω, θα κόψω, θα το αγνοήσετε. Εκτός αυτού, δεν θα έχετε ούτε προβλήματα χρημάτων!”είπε και έσφιξε 100 λίρες στο χέρι μου,” αλλιώς θα σε γαμήσουμε μπροστά στη πεθερά σου και τη γυναίκα σου, θα σε κάνουμε αδερφή! Έλα, Πιάσε δουλειά τώρα!”έτσι λέγοντας, έφυγε.

Ήμουν σαν ανόητος, ήταν βράδυ, χωρίς να ξέρω πώς δούλευα. Όταν μπήκα στο αυτοκίνητο, τα πρόσωπα της πεθεράς μου και της γυναίκας μου ήταν κόκκινα, τα κεφάλια τους ήταν μπροστά. Ο Τζαμάλ ο νταβατζής ήταν στο ίδιο αυτοκίνητο μαζί μας και χαμογελούσε βρώμικα. Όταν φτάσαμε στο σπίτι, κανείς δεν μιλούσε. Όταν βγήκα έξω και πήγα στο παντοπωλείο για να αγοράσω μπύρα, ο Τζαμάλ, ο νταβατζής, ήταν επίσης εκεί. Αγοράσαμε μια μπύρα και βγήκαμε έξω, κάθισαμε στο λόφο, μιλήσαμε αρκετά. Ο Τζαμάλ μου είπε, ” Κοίτα, μην είσαι θυμωμένος μαζί μου, ίσως δεν ξέρεις, αλλά πήδηξα τη γυναίκα σου πολύ πριν σε παντρευτώ. Ήμουν πάντα γαμημένο για 50 κιλά, αν και αυτή τη φορά ήταν δωρεάν, αλλά ούτως ή άλλως. Κοιτάξτε, ακούστε με προσεκτικά, μην προσπαθήσετε να κάνετε τίποτα κακό, ανάπηροι, αφήστε τους να γαμήσουν μέχρι να βαρεθούν!” είπε. Όταν έφτασα στο σπίτι γύρω στις 11 το βράδυ, τα φώτα ήταν σβηστά, η πεθερά μου κοιμόταν στο σαλόνι. Πήγα στην κρεβατοκάμαρά μας, η γυναίκα μου κοιμόταν επίσης. Είχε κάνει μπάνιο, τα μαλλιά της μύριζαν καλά. Πήγα για ύπνο, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Η γυναίκα μου παραληρούσε, ” Τζαμάλ, μην το κάνεις! Όχι με τη μητέρα μου!”Είχα περάσει το πρωί με την παραληρητική της.

Όταν έφυγα από το σπίτι το πρωί, η πεθερά μου και η γυναίκα μου φορούσαν μακριές φούστες, όπως ήθελε ο Χαλίλ. Φτάσαμε στον κήπο και είχαμε πρωινό. Ο Τζαμάλ μας πήγε με το αυτοκίνητο σε έναν ξεχωριστό κήπο. Τα δέντρα ήταν ψηλά και υπήρχαν αραιά μήλα. Ο Μωυσής ήρθε σε μας και είπε, ” μπορείτε να επιλέξετε τα μήλα στο υπόστεγο μπροστά, και το τεχνούργημα θα προσελκύσει ένα Νοέμβριο!είπε, ” έστειλε την πεθερά μου και τη γυναίκα μου στο υπόστεγο. Στη συνέχεια, κρατώντας με από το χέρι, περπατήσαμε μαζί στο πίσω μέρος του υπόστεγου. Μου ζήτησε να γλιστρήσω μέσα από το μικρό παράθυρο στο πίσω μέρος και να παρακολουθήσω ήσυχα τι συνέβαινε. Ενώ η πεθερά μου και η γυναίκα μου κάθονταν σε άδεια κιβώτια περιμένοντας, μπήκε ο Χαλίλ. Ο Μωυσής μου είπε: “Περιμένετε και δείτε τώρα!” είπε.

Η πεθερά μου είπε: “Πού είναι τα μήλα; Δεν θα δουλέψουμε;”ρώτησε. Ο Χαλίλ είπε: “Μην ανησυχείς, θα δουλέψεις, αλλά με άλλο τρόπο!”είπε, σήκωσε τη φούστα της γυναίκας μου στη μέση της και είπε, “Μπράβο, είναι άψογο!” είπε. Μου έδωσε ένα χάπι, ” Πάρε αυτά, κατάπιε τα!” είπε. Ρώτησα τον Μωυσή, ” Τι χάπι είναι αυτό;”επειδή. Και ο Μωυσής είπε, ” Δεν πειράζει τι χάπι έχετε, όταν καταπιείτε αυτό το χάπι, η πεθερά θα σας το δώσει ακόμη, πιστέψτε με!” είπε. Η πεθερά μου και η γυναίκα μου κατάπιναν τα χάπια. Πριν από πολύ καιρό, το χάπι πρέπει να έχει τεθεί σε ισχύ, η πεθερά του Χαλίλ του είπε να ξαπλώσει ανάσκελα στο χαλί στο πάτωμα και να σηκώσει τη φούστα του στη μέση του και να απλώσει τα πόδια του. Η πεθερά μου ήταν σαν πνεύμα, έκανε ακριβώς αυτό που της είπαν χωρίς καμία αντίρρηση. Είπε επίσης στη γυναίκα μου να βάλει την πεθερά μου ανάμεσα στα πόδια. Δεκέμβριος Ενώ αυτό συνέβαινε, ο Μωυσής έβγαζε το πουλί του δίπλα μου και το χάιδευε. Όταν η γυναίκα μου αποχώρησε ανάμεσα στα πόδια της πεθεράς μου, ο Χαλίλ πήγε πίσω από τη γυναίκα μου και σήκωσε τη φούστα της γύρω από τη μέση της, χαστούκισε τον κώλο της μία ή δύο φορές και την έβαλε δάχτυλο. Ο Χαλίλ έβγαλε τότε το δικό του παντελόνι και κιλότα. Ο κόκορας του Χαλίλ ήταν ένα τεράστιο, παχύ και φλεβώδες πράγμα. Ενώ ο Χαλίλ τρίβει τον κόκορα του στο μουνί και τον κώλο της γυναίκας μου, η πεθερά μου κούνησε το κεφάλι της από δεξιά προς τα αριστερά και γκρίνιαζε…